1 00:00:05,040 --> 00:00:07,077 Pero yo quería esto ser una narración... 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,638 Todavía lo hago. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,477 nada de afuera para distraer la memoria. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 Apenas escucho, de vez en cuando... 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,157 la tierra cruje suavemente... 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,073 una onda rompiendo la superficie. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,677 Estoy contento con la sombra... 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,077 de un solo álamo, alto detrás de mí en su luto. 9 00:01:13,320 --> 00:01:17,632 No hemos tenido tiempo de descubrir, como una lámpara recién encendida... 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,237 el castaño en flor... 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,760 o unas cuantas salpicaduras de ocre reluciente... 12 00:01:25,560 --> 00:01:29,155 esparcidos entre los brotes de trigo de color verde jade. 13 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 ¡Bang, estás muerto! La señora se va. 14 00:01:33,320 --> 00:01:35,072 Hace años que no llueve. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,475 Quizás el hambre esté madurando en este calor de verano. 16 00:01:39,800 --> 00:01:41,916 Madame se va, idiota. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,711 Incluso el cielo brillante de ayer... 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,672 nos hizo sentir nuestra fragilidad. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,191 No, Laurent, el Mercedes no. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,313 Quiero estar solo. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,237 Es Nueva York; Señor Dorfman. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,233 ¿Qué digo? 23 00:02:03,440 --> 00:02:06,080 Si vuelves mañana, Estarás cansado. 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,239 Mañana pasado... 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,155 ¿Quieres el Financial Times de ayer? 26 00:02:12,320 --> 00:02:14,675 Jules, date prisa. ¡Qué idiota! 27 00:02:14,840 --> 00:02:17,719 Él te ama; viene muy bien. 28 00:04:34,920 --> 00:04:35,830 Estás herido. 29 00:04:46,800 --> 00:04:49,679 ¿Quién pone algún valor? ¿En una muerte bien ejecutada? 30 00:04:50,160 --> 00:04:54,040 Incluso los ricos, que pueden permitírselo, ya no te molestes. 31 00:04:56,040 --> 00:05:00,318 El deseo de mantener tu muerte. contigo mismo es cada vez más raro. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,354 ¿Estás adolorido? 33 00:05:28,920 --> 00:05:30,194 Que maravilloso... 34 00:05:30,400 --> 00:05:33,153 para poder dar lo que no tienes. 35 00:05:33,320 --> 00:05:35,709 Milagro de las manos vacías. 36 00:05:49,960 --> 00:05:53,669 La misma vieja historia; De nuevo, nos ofrecen el futuro. 37 00:05:53,840 --> 00:05:58,198 No importa, la respuesta es utópica. Mira a tu alrededor. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,558 ¿Quién, te pregunto, quién... ama la vida? 39 00:06:02,040 --> 00:06:05,635 Una vez que las masas estaban felices sin saber por qué. 40 00:06:06,320 --> 00:06:09,995 Ahora la felicidad se define a diario. y son miserables. 41 00:06:10,160 --> 00:06:12,470 ellos todavía habitan en la conciencia de clase... 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,916 pero ya no paga alquiler. 43 00:06:15,720 --> 00:06:17,836 La profunda inmoralidad del Estado... 44 00:06:18,000 --> 00:06:22,392 surge del hecho de que no sólo permite y fomenta... 45 00:06:22,560 --> 00:06:27,475 pero a veces obliga a sus trabajadores para darle rienda suelta a... 46 00:06:27,640 --> 00:06:31,679 particularidades innatas que son la suerte general de la humanidad: 47 00:06:32,560 --> 00:06:35,234 indiferencia, desconfianza... 48 00:06:35,560 --> 00:06:38,757 Orgullo de poder, deseo de venganza... 49 00:06:39,520 --> 00:06:42,194 sin castigo; de hecho, a menudo... 50 00:06:42,440 --> 00:06:45,353 con perspectiva de recompensa. 51 00:06:46,440 --> 00:06:48,511 - ¿Dónde está ella? - Por teléfono. 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,120 Las mujeres aman el amor; los hombres aman la soledad. 53 00:06:53,280 --> 00:06:55,794 una mujer no puede hacer mucho arruinar a un hombre. 54 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 Lleva su tragedia dentro de él. 55 00:06:59,200 --> 00:07:01,714 Ella puede provocarlo, irritarlo. 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,753 Ella puede matarlo... 57 00:07:05,240 --> 00:07:06,435 eso es todo. 58 00:07:07,160 --> 00:07:09,629 Contessa Torlato-Favrini... 59 00:07:09,800 --> 00:07:11,632 Cinco minutos más. 60 00:07:12,040 --> 00:07:16,159 El Secretario de Estado para la Investigación Científica. 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,600 Schpuntz, muéstrale tu proyecto. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,556 Vamos; ¿Qué estás haciendo? 63 00:07:23,720 --> 00:07:25,518 Despertando lástima. 64 00:07:27,520 --> 00:07:29,591 El amor abstracto no existe. 65 00:07:29,760 --> 00:07:32,195 - El agua circula, se evapora... - "Mujer"... 66 00:07:32,360 --> 00:07:34,192 - su memoria permanece. - Eso no tiene sentido. 67 00:07:34,360 --> 00:07:37,637 - Se establece el movimiento... - No amor, sólo cariño... 68 00:07:37,800 --> 00:07:41,156 - permitir todas las formas de creación. - Afecto forzado. 69 00:07:41,440 --> 00:07:43,670 Disparates. ¿Todas las formas? 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,798 Como un joven agregado a la embajada de Estados Unidos en Roma... 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 Conocí a un Torlato Favrini. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,399 Ese era mi padre. 73 00:07:52,400 --> 00:07:55,040 Fue amigable con el embajador. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,318 Joseph Mankiewicz... qué hombre. 75 00:07:59,280 --> 00:08:02,671 No hizo escenas como los demás, simplemente hizo su trabajo. 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,794 Entonces Industrias Torlato Favrini eres tú. 77 00:08:07,360 --> 00:08:09,271 Ése es el misterio. 78 00:08:09,440 --> 00:08:10,839 Es todo mío. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,115 ¿Los japoneses? 80 00:08:12,280 --> 00:08:15,272 Ninguna copia es posible. Somos los únicos. 81 00:08:15,720 --> 00:08:18,155 Nuestros tontos clichés ofrecidos como pago. 82 00:08:18,320 --> 00:08:20,994 - Contra pago. - No, Della, como pago. 83 00:08:21,160 --> 00:08:24,915 Debemos plantar la idea de la deuda. ¿Verdad, Schpuntz? 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,549 A nuestros amigos de Budget les encantará. 85 00:08:29,960 --> 00:08:34,033 - Schpuntz, explica tu proyecto. - Lo siento, se me olvidó el nombre. 86 00:08:36,480 --> 00:08:39,472 Proceso de chispa orientado a filamentos... 87 00:08:58,040 --> 00:09:00,634 Entonces no confías en mí... 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,594 pero enamorado. 89 00:09:05,640 --> 00:09:06,914 No muere. 90 00:09:07,080 --> 00:09:09,151 La gente muere. 91 00:09:13,160 --> 00:09:14,798 Se va... 92 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 si no somos lo suficientemente buenos. 93 00:09:21,320 --> 00:09:23,755 no podemos retirarnos de la vida de otros... 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,680 y, sin embargo, seguir siendo nosotros mismos. 95 00:09:27,720 --> 00:09:28,551 Yo no soy... 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,319 abrazándote. 97 00:09:31,680 --> 00:09:32,715 ¿Sabes cómo perforar un agujero? 98 00:09:42,760 --> 00:09:43,989 ¡Elena! 99 00:09:46,160 --> 00:09:49,710 Señor secretario, estamos en el meollo del asunto. 100 00:09:49,880 --> 00:09:51,553 Está todo en el hoyo. 101 00:09:52,680 --> 00:09:55,957 Yo digo yo, pero podría decir un hombre, cualquier hombre. 102 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 Dicen que el amor muere... 103 00:10:06,320 --> 00:10:07,913 no es verdad. 104 00:10:08,160 --> 00:10:10,834 No muere, te abandona. 105 00:10:11,520 --> 00:10:12,874 Se va. 106 00:10:13,960 --> 00:10:14,916 Ahí está. 107 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 No es la idea apasionada de dos almas condenadas... 108 00:10:18,440 --> 00:10:20,954 solo y en rebelión contra el mundo... 109 00:10:21,120 --> 00:10:24,033 y Dios y lo irrevocable que atrae al hombre. 110 00:10:24,200 --> 00:10:25,429 ¿Qué entonces? 111 00:10:37,400 --> 00:10:40,119 Una parte de ella no ama a nadie... a nada. 112 00:10:43,240 --> 00:10:44,913 Cuarta vez. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,198 ¡Mantenlo firme! 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,678 Disciplina, Cecile. 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,431 Somos pobres; no lo olvides. 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,911 Quinta vez. 117 00:11:12,520 --> 00:11:13,590 ¿Son los ricos...? 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,394 - ¿Tan diferente? - Sí, tienen más dinero. 119 00:11:44,360 --> 00:11:47,671 El verano llegó temprano este año. y un poco trastornado. 120 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Todo floreció a la vez... 121 00:11:52,160 --> 00:11:54,879 los prados, lilas blancas, cerezos... 122 00:11:55,040 --> 00:11:58,032 manzanos, que perdieron su puntito de rosa... 123 00:11:58,280 --> 00:12:01,398 el efímero iris, tan resplandeciente y grave... 124 00:12:01,880 --> 00:12:03,200 el espino... 125 00:12:03,400 --> 00:12:05,869 vestir un bosque con su denso ramillete. 126 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 Hablaré con él. 127 00:12:14,040 --> 00:12:17,032 Un hombre no es suficiente para una mujer... 128 00:12:17,200 --> 00:12:18,110 o demasiado. 129 00:12:18,280 --> 00:12:19,953 Bueno, señor Duborgel? 130 00:12:21,920 --> 00:12:24,514 Sin embargo, el hombre nace en la miseria... 131 00:12:24,680 --> 00:12:26,239 y adversidad. 132 00:12:28,360 --> 00:12:31,751 ¿Por qué no está acostumbrado al engaño? 133 00:12:33,200 --> 00:12:36,989 ¿Un poco más acostumbrado a los contratiempos? 134 00:12:40,080 --> 00:12:42,515 Es la prosperidad lo que no puede manejar... 135 00:12:43,040 --> 00:12:45,395 como si ya estuviera harto de ello. 136 00:12:45,560 --> 00:12:46,914 ¿Qué haré? 137 00:12:54,040 --> 00:12:54,996 ¡Admira la naturaleza! 138 00:12:55,160 --> 00:12:59,199 Nos damos cuenta demasiado tarde si sólo a nosotros nos prestaron un corazón... 139 00:13:00,400 --> 00:13:02,038 dado a nosotros... 140 00:13:05,400 --> 00:13:07,232 o sacrificado. 141 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 Está todo bien ahí. 142 00:13:19,640 --> 00:13:22,519 Elena quiere ser conquistada en sus propios ojos. 143 00:13:27,920 --> 00:13:29,991 Ella lo reconoció hace mucho tiempo... 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 que su naturaleza era... 145 00:13:32,640 --> 00:13:34,278 destructivo. 146 00:13:34,840 --> 00:13:38,071 Pero nadie la ha conquistado jamás. 147 00:13:38,960 --> 00:13:42,157 Ningún hombre jamás fue igual a ello; menos yo. 148 00:13:42,920 --> 00:13:44,831 Y otra cosa... 149 00:13:45,440 --> 00:13:47,477 el sexo es sólo un accesorio. 150 00:13:48,200 --> 00:13:49,395 Necesito mi libro. 151 00:13:49,560 --> 00:13:53,269 Lo siento, se lo presté a la chica Duborgel. Lo conseguiré. 152 00:14:07,160 --> 00:14:10,232 Habla francés. ¿Qué es "imprescindible"? 153 00:14:13,640 --> 00:14:16,473 Significa... felicidad. 154 00:14:17,880 --> 00:14:19,439 Ella está mejor aquí. 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,194 Tú también. 156 00:14:24,120 --> 00:14:25,474 ¡Yvonne! 157 00:14:28,200 --> 00:14:29,679 Los padres de la señora. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,313 ¿Sí, condesa? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,553 ¿Qué significa? 160 00:14:35,080 --> 00:14:37,799 Che sarda, sara... nadie me lo dijo nunca. 161 00:14:47,360 --> 00:14:48,953 Tres whiskies. 162 00:14:49,120 --> 00:14:51,873 - ¿Para usted, señorita Muller? - Vaso de leche. 163 00:15:08,640 --> 00:15:10,233 ¿Vienes, Raúl? 164 00:15:11,680 --> 00:15:14,194 Esa música de bolas de maíz me pone de los nervios. 165 00:15:17,760 --> 00:15:19,159 ¿Qué haré? 166 00:15:20,680 --> 00:15:22,591 Admira la arquitectura. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,799 - Me lo diste tú. - No es mío, Cecile. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,673 SOBRE LA NATURALEZA DE LAS COSAS 169 00:15:46,840 --> 00:15:49,116 La curvatura innata de las mujeres. para la construcción de nidos. 170 00:15:55,480 --> 00:15:56,356 Esta confianza... 171 00:15:56,560 --> 00:15:58,870 en un destino amoroso. 172 00:16:06,480 --> 00:16:07,675 COSAS, NO PALABRAS 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,155 Esta serena confianza... 174 00:16:10,360 --> 00:16:12,636 en un destino amoroso. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 Nada que ver con economía o industria... 176 00:16:18,040 --> 00:16:19,997 algo mucho más remoto. 177 00:16:22,080 --> 00:16:24,310 Esta fe tranquila e inquebrantable... 178 00:16:24,480 --> 00:16:27,711 en la felicidad personal como lo que les corresponde... 179 00:16:28,440 --> 00:16:32,035 haciéndolos arrojarse, alas abiertas... 180 00:16:32,200 --> 00:16:36,398 al espacio desconocido y vacío... donde no hay orilla... 181 00:16:36,840 --> 00:16:38,274 es visible. 182 00:16:38,440 --> 00:16:39,794 No creo en el pecado. 183 00:16:39,960 --> 00:16:43,590 La cosa es excitarlos sin parecer una ninfómana. 184 00:16:47,880 --> 00:16:50,156 Puedes irte, Cecile. 185 00:16:50,320 --> 00:16:52,834 Algo aprendemos de los imbéciles... 186 00:16:53,320 --> 00:16:55,152 descarriado en un gran drama. 187 00:16:57,800 --> 00:17:00,633 Los imbéciles son como puertas... 188 00:17:03,520 --> 00:17:05,272 cualquiera puede abrirlos. 189 00:17:06,240 --> 00:17:07,230 Pero, como las puertas... 190 00:17:09,560 --> 00:17:12,518 Al igual que las puertas, a menudo olvídate de cerrarlos. 191 00:17:25,800 --> 00:17:27,359 Música, Roger. 192 00:17:41,880 --> 00:17:45,191 no puedes besar a un hombre que necesita un afeitado. 193 00:17:50,160 --> 00:17:51,912 ¿Por qué besar mi mano? 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Sólo soy un hijo de puta. 195 00:17:55,280 --> 00:17:57,032 Mi amor, mi amor... 196 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 No importa que haya nacido. 197 00:18:02,600 --> 00:18:05,956 te vuelves visible en el lugar donde ya no estoy. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,599 Perro de los Baskerville. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,398 No, Perro Andaluz. 200 00:18:14,840 --> 00:18:17,195 Trabajaré para ti todo el día. 201 00:18:24,440 --> 00:18:27,558 Por las noches me reprocharás por mis faltas... 202 00:18:27,840 --> 00:18:28,955 uno por uno. 203 00:18:37,480 --> 00:18:40,120 Entre nuestros fundamentales votos de amor... 204 00:18:40,280 --> 00:18:42,396 Antes de conocernos, ya estábamos... 205 00:18:42,600 --> 00:18:44,273 infieles el uno al otro. 206 00:18:52,720 --> 00:18:56,236 Aprovechando este comienzo de felicidad... 207 00:18:58,600 --> 00:19:01,831 podemos ser los primeros en destruirlo. 208 00:19:04,240 --> 00:19:07,278 Antes de conocernos, ya fuimos infieles. 209 00:19:09,360 --> 00:19:11,351 Gracias por aceptar. 210 00:19:15,160 --> 00:19:18,437 La presencia que elegiste no se despide. 211 00:19:18,880 --> 00:19:20,359 No digas más. 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,634 No digas más. 213 00:19:42,440 --> 00:19:43,999 ¿Existes? 214 00:19:45,480 --> 00:19:47,357 ¿Realmente existes? 215 00:19:48,960 --> 00:19:50,951 Gracias por aceptar. 216 00:19:54,680 --> 00:19:56,239 Como esto. 217 00:19:58,640 --> 00:19:59,471 Suavemente. 218 00:20:06,240 --> 00:20:09,995 Podemos tomarlo como difunto, sociedad tal como la conocemos. 219 00:20:10,160 --> 00:20:12,356 Las edades futuras lo recordarán sólo como... 220 00:20:12,520 --> 00:20:15,433 un momento encantador en la historia. (123... EL ARTE ES GRATIS) 221 00:20:15,600 --> 00:20:16,670 Dirán... 222 00:20:17,560 --> 00:20:19,392 Soy del Eco de Neufchatel. 223 00:20:19,640 --> 00:20:21,870 ¿Qué hay de las críticas, señorita Parker? 224 00:20:23,040 --> 00:20:24,917 Lee a Jules Renard, cariño. 225 00:20:25,560 --> 00:20:28,916 Un crítico es un soldado. que dispara contra su propio regimiento. 226 00:20:30,200 --> 00:20:32,032 O deserta al enemigo. 227 00:20:32,200 --> 00:20:33,873 - ¿Quién es el enemigo, señorita Parker? - ¿Dorotea? 228 00:20:34,040 --> 00:20:38,910 Milenios para observar, reflexionar, escribir y los hemos dejado escapar... 229 00:20:39,600 --> 00:20:41,910 como comer un sándwich durante un espectáculo... 230 00:20:42,120 --> 00:20:43,952 o una manzana. 231 00:20:46,080 --> 00:20:47,354 Es posible. 232 00:20:55,640 --> 00:20:56,436 Sin comentarios. 233 00:20:56,600 --> 00:20:59,956 Eres un accionista importante en Torlato-Favrini. 234 00:21:00,520 --> 00:21:01,919 Un placer, señorita. 235 00:21:05,160 --> 00:21:07,436 ¿Qué tal la adquisición de Warner? 236 00:21:12,800 --> 00:21:16,634 con el 3 por ciento puedes pensar pero no decir. 237 00:21:18,000 --> 00:21:21,789 No apareció en los periódicos. Elena o Raoul lo inventaron. 238 00:21:21,960 --> 00:21:24,952 Nunca leo. Escribe tus libros. 239 00:21:25,520 --> 00:21:28,592 Y si lo hice, al diablo; está todo al revés. 240 00:21:29,040 --> 00:21:32,317 Deje que la gente en los libros invente cosas: lea sobre nosotros. 241 00:21:33,680 --> 00:21:36,115 Los Parker, los Favrinis, los Dorfman... 242 00:21:36,280 --> 00:21:37,714 masculino y femenino. 243 00:21:38,320 --> 00:21:40,152 Pero menos pollas y coños. 244 00:21:42,320 --> 00:21:43,310 Ella descubre... 245 00:21:43,480 --> 00:21:44,550 Se lo dije. 246 00:21:44,720 --> 00:21:47,473 El error fatal del amante: incapacidad de existir. 247 00:21:47,640 --> 00:21:49,233 Ella lo pidió. 248 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 Lo que deja la melancolía. 249 00:21:51,120 --> 00:21:52,872 La sociedad es consciente de ello. 250 00:21:53,680 --> 00:21:56,320 Por eso sobre todo glorifica el amor. 251 00:21:56,960 --> 00:21:59,839 Es una clave para la productividad. 252 00:22:00,200 --> 00:22:01,634 Tengo que hablar contigo. 253 00:22:02,360 --> 00:22:03,475 Yo también. 254 00:22:04,760 --> 00:22:06,114 ¿Estás bien, Joe? 255 00:22:07,480 --> 00:22:09,357 Eres tú quien no está bien. 256 00:22:09,920 --> 00:22:12,434 "No está bien." ¿Cuándo aprenderá gramática? 257 00:22:12,600 --> 00:22:15,035 Dejemos que la pasión nos abrume... 258 00:22:15,200 --> 00:22:17,476 La sintaxis francesa es incorruptible. 259 00:22:17,920 --> 00:22:19,558 Antonio Rivarol. 260 00:22:19,720 --> 00:22:21,791 ¿Por qué no va contigo? ¿Dorotea? 261 00:22:22,240 --> 00:22:25,995 Un atraque en el Nilo: ideal para un pulso acelerado. 262 00:22:26,160 --> 00:22:28,151 Realmente debemos hablar. 263 00:22:29,080 --> 00:22:33,233 Egipto nos ha llevado a dar un paseo durante 4000 años. 264 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 La condesa tiene el proyecto de acuerdo? 265 00:22:36,680 --> 00:22:39,638 - Le preguntaré al señor Dorfman. - Compruébelo, señorita Delarue. 266 00:22:40,360 --> 00:22:42,237 Mañana enviaremos un comunicado. 267 00:22:43,240 --> 00:22:45,709 Ahora Dorothy puede comerciar en su Jaguar. 268 00:22:46,520 --> 00:22:49,319 ¿Qué podemos decir con el 3 por ciento? 269 00:22:49,480 --> 00:22:53,314 Verdadero. El 3 por ciento de 5 mil millones de dólares... 270 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 muy lejos de la Reina de Inglaterra. 271 00:22:59,360 --> 00:23:03,035 Su blusa tiembla ligeramente. como si estuviera digiriendo veneno. 272 00:23:06,520 --> 00:23:07,396 Increíble... 273 00:23:07,640 --> 00:23:09,199 la multitud que te rodea, 274 00:23:09,360 --> 00:23:12,352 cuando crees que estás solo con tu hombre. 275 00:23:12,960 --> 00:23:16,078 Personas de las que no sospechas: tus ex amantes. 276 00:23:16,240 --> 00:23:17,958 ¡Cuchillos a la derecha! 277 00:23:18,480 --> 00:23:22,075 Otros que no sospecha: tus futuros amantes. 278 00:23:26,240 --> 00:23:27,833 ¡Pan a la izquierda! 279 00:23:31,600 --> 00:23:33,910 - ¡Somos pobres! - Nunca más entregaré mi corazón... 280 00:23:34,080 --> 00:23:36,037 ¡Recuérdalo! ¡Cría! 281 00:23:36,760 --> 00:23:39,593 ...a un hombre, para lastimar tanto. 282 00:23:40,440 --> 00:23:42,158 Seré muchas mujeres. 283 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 ¿Por qué Dostoievski estaba obsesionado con...? 284 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 cito... 285 00:23:46,240 --> 00:23:49,517 la tortura de un niño inocente por un bruto? 286 00:23:49,960 --> 00:23:53,271 Sí, pero ¿por qué primero que nada? siempre por qué. 287 00:23:53,440 --> 00:23:55,636 - Siempre estuviste solo... - ¿Por qué siempre por qué? 288 00:23:55,800 --> 00:23:57,359 ...y nunca lo supe. 289 00:24:00,480 --> 00:24:02,630 Los magos de la Bolsa. 290 00:24:03,320 --> 00:24:05,038 Hola, amigo. 291 00:24:05,440 --> 00:24:07,078 Ya conoces a Aristóteles... 292 00:24:07,240 --> 00:24:10,358 - Amigos míos, no hay amigos. - Raúl, ¿vienes? 293 00:24:33,040 --> 00:24:35,714 ¿Cuál es el mejor trabajo de Offenbach? 294 00:24:36,160 --> 00:24:38,276 La Gran Duquesa de Gerolstein. 295 00:24:41,760 --> 00:24:44,229 ¡Soy el general Boom Boom! 296 00:24:47,080 --> 00:24:48,150 No, más pequeño. 297 00:24:48,320 --> 00:24:51,312 Una cosa curiosa, el deseo, debo decir... 298 00:24:51,480 --> 00:24:54,518 si me deja añorar lo que nunca podrá ser. 299 00:24:54,840 --> 00:24:56,069 ¡Necesitamos acción! 300 00:24:56,240 --> 00:24:57,992 ¿Qué tipo de acción? 301 00:24:58,160 --> 00:25:03,360 Cualquier tipo. Hay dentro de la acción un elevado pesimismo hacia las palabras. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,718 - ¿Dónde está tu hermano? - Comiendo. 303 00:25:05,880 --> 00:25:07,359 ¡Comerá esta noche! 304 00:25:08,960 --> 00:25:11,952 Hasta ahora lo único que hemos hecho es hablar. 305 00:25:15,280 --> 00:25:17,430 Sí, pero pensemos en ello de todos modos. 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,633 ¿Tienes una idea? 307 00:25:33,040 --> 00:25:35,475 Nada es más abstracto que el crimen. 308 00:25:37,920 --> 00:25:40,992 ¿Ves el artículo de Nixon? No rompas a China. 309 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 La primera vez que vi a Terry Lennox... 310 00:25:45,560 --> 00:25:47,995 estaba completamente borracho en un Rolls Royce... 311 00:25:48,160 --> 00:25:50,470 Para mí una novela empieza así... 312 00:25:51,440 --> 00:25:53,078 "La primera vez Vi a Terry Lennox..." 313 00:25:55,880 --> 00:25:58,599 Hablemos de la "dinámica" capitalista. 314 00:25:58,760 --> 00:26:00,433 Sólo Balzac Se le permite escribir mal. 315 00:26:00,640 --> 00:26:03,280 Debería ser... "dinamita". 316 00:26:03,440 --> 00:26:05,795 Que lea a Denis de Rougemont. 317 00:26:07,080 --> 00:26:10,357 "El amor habla sólo de aquello que está escondido en su objeto." 318 00:26:10,520 --> 00:26:12,397 Amor en el mundo occidental. 319 00:26:17,280 --> 00:26:20,716 Las mujeres aman el amor; los hombres aman la soledad. 320 00:26:22,400 --> 00:26:24,471 Entonces, ¿por qué juntarlos? 321 00:26:24,640 --> 00:26:25,914 ¿Qué acuerdo? 322 00:26:26,080 --> 00:26:29,198 Para robarnos unos a otros de soledad y amor. 323 00:26:29,600 --> 00:26:31,716 Tú decides, como siempre lo haces... 324 00:26:32,160 --> 00:26:33,639 que yo era tu destino. 325 00:26:34,160 --> 00:26:37,551 "Está todo en la cara"... Las caras son para cabezas gordas. 326 00:26:39,880 --> 00:26:41,234 Mañana. 327 00:26:42,360 --> 00:26:46,718 ¿Alguna vez preguntaste si era un hombre? ¿De dónde vengo y por qué? 328 00:26:46,880 --> 00:26:50,077 ¡Esta noche Elena! ¡Eres un irresponsable! 329 00:26:54,760 --> 00:26:57,036 No entiendes mi silencio. 330 00:26:58,600 --> 00:27:00,796 Hablas, hablas... 331 00:27:03,000 --> 00:27:05,879 ¿Cómo pudiste entender? que hay otros? 332 00:27:06,640 --> 00:27:08,438 Otros que existen. 333 00:27:09,360 --> 00:27:11,670 Quienes piensan, quienes sufren... 334 00:27:12,560 --> 00:27:13,914 que viven. 335 00:27:16,360 --> 00:27:18,112 Sólo piensas en ti. 336 00:27:19,640 --> 00:27:22,678 Pensé: el amor es una creación. 337 00:27:22,840 --> 00:27:23,989 viviremos... 338 00:27:24,160 --> 00:27:25,719 Es un gusto por la perfección. 339 00:27:25,880 --> 00:27:27,757 ...cuando cambias. 340 00:27:27,920 --> 00:27:31,436 Sin embargo, se necesita una mujer tal como ella es; gratis... 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,353 ¿Por qué pedirle a alguien que cambie? 342 00:27:33,520 --> 00:27:35,591 ...se le permite ser ella misma. 343 00:27:35,760 --> 00:27:38,354 Si cambio, Ya no soy quien era. 344 00:27:39,120 --> 00:27:40,872 Y si no soy eso... 345 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 podría ser nuestra visión del pasado es falsa... 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,799 ya que siempre nos dicen sobre asambleas de hombres... 347 00:27:52,760 --> 00:27:55,229 pero nunca quien se reunieron alrededor... 348 00:27:55,400 --> 00:27:56,674 ¿Quién habla? 349 00:27:56,840 --> 00:28:00,117 ...¿porque era extranjero... o estaba enfermo? 350 00:28:02,360 --> 00:28:04,033 Podría ser. 351 00:28:04,200 --> 00:28:06,840 ¿Podría ser que intentemos recuperar...? 352 00:28:07,000 --> 00:28:09,435 ¿Qué pasó antes de que naciéramos? 353 00:28:09,760 --> 00:28:11,433 Supongo. 354 00:28:12,000 --> 00:28:15,755 ¿Podría ser que digamos: "mujeres", "niños", "niños"... 355 00:28:16,280 --> 00:28:19,557 sin saber que estas palabras ya no tiene plural... 356 00:28:19,720 --> 00:28:22,189 ¿Sólo una infinidad de singulares? 357 00:28:22,360 --> 00:28:23,111 ¡Podría! 358 00:28:24,160 --> 00:28:28,313 Rara vez formamos nuestra propia conciencia; nos dejamos tener. 359 00:28:29,200 --> 00:28:33,114 Y el mismo acoplamiento de estos dos verbos es obsceno. 360 00:28:37,240 --> 00:28:39,880 ¿Qué pasa, Sr. Cara de Whoozis? 361 00:28:42,400 --> 00:28:44,311 ¡Mira lo que estás haciendo! 362 00:28:45,880 --> 00:28:47,109 Perdónala. 363 00:28:47,280 --> 00:28:48,793 ¿Cómo se llama? 364 00:28:48,960 --> 00:28:50,519 Whoozis-pedo. 365 00:28:54,880 --> 00:28:56,951 Cuidado, por el amor de Dios. 366 00:28:58,920 --> 00:29:01,594 - ¡Disculparse! - La gente no tiene escrúpulos. 367 00:29:01,760 --> 00:29:05,071 Al diablo con los escrúpulos. Ya conoces a Schiller, por supuesto. 368 00:29:05,520 --> 00:29:08,080 Larga pausa. nadie lo sabe ¿Friedrich Schiller? 369 00:29:08,240 --> 00:29:09,469 Sí. 370 00:29:10,600 --> 00:29:12,557 "Escrúpulos de conciencia". 371 00:29:13,600 --> 00:29:15,955 Amigos que placer para servirle. 372 00:29:16,360 --> 00:29:18,954 pero lo que hago es por honesta preferencia. 373 00:29:19,240 --> 00:29:21,356 Por lo tanto, no merezco ningún crédito... 374 00:29:21,520 --> 00:29:23,750 y estoy muy angustiado. 375 00:29:24,800 --> 00:29:26,757 ¿Cómo puedo remediar eso? 376 00:29:27,600 --> 00:29:29,796 Debo aprender a odiarte... 377 00:29:30,480 --> 00:29:33,757 y, con odio en mi corazón, para servirte... 378 00:29:33,920 --> 00:29:35,797 ya que tal es mi deber. 379 00:29:38,760 --> 00:29:39,750 Dirán... 380 00:29:48,200 --> 00:29:51,909 Dirán: "Fue un tiempo cuando había ricos y pobres... 381 00:29:52,640 --> 00:29:55,200 "fortalezas para tomar, alturas a escala... 382 00:29:55,360 --> 00:29:59,319 "tesoros suficientemente bien custodiados para preservar su atractivo. 383 00:30:04,200 --> 00:30:05,998 "La suerte estuvo en los negocios". 384 00:30:06,160 --> 00:30:07,958 Están por ahí. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,997 Ella está hecha a medida, alabada sea. 386 00:30:22,200 --> 00:30:24,476 Pero tanta audacia, ser un amante... 387 00:30:24,640 --> 00:30:26,472 cerca de una chica prometida. 388 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 ¿Dónde están? 389 00:31:17,760 --> 00:31:20,149 Sabes que nunca están juntos. 390 00:31:23,720 --> 00:31:24,949 Tahití. 391 00:31:25,120 --> 00:31:28,238 No, Dorothy está en Egipto; Recibí un fax. 392 00:31:31,280 --> 00:31:34,636 una mujer no puede hacer mucho arruinar a un hombre. 393 00:31:36,640 --> 00:31:39,519 Lleva su tragedia dentro de él. 394 00:31:43,200 --> 00:31:45,077 Ella puede provocarlo... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,280 irritarlo... 396 00:31:49,320 --> 00:31:50,833 ella puede matarlo. 397 00:31:51,400 --> 00:31:52,629 Eso es todo. 398 00:31:53,280 --> 00:31:54,600 En Londres... 399 00:31:55,320 --> 00:31:59,279 Vi gente parada bajo la lluvia. durante días para mirar arte. 400 00:32:00,640 --> 00:32:01,835 Lo sé. 401 00:32:04,080 --> 00:32:05,798 Especialmente los pobres. 402 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Equivocado. También había gente rica. 403 00:32:10,280 --> 00:32:12,590 ¿Por qué gastar tanto dinero...? 404 00:32:13,160 --> 00:32:15,959 para una foto de algo tan simple? 405 00:32:17,000 --> 00:32:18,877 No puedo decírtelo. 406 00:32:19,480 --> 00:32:22,632 Sería bueno si por una vez dijiste algo. 407 00:32:24,240 --> 00:32:27,198 - Sí, pero nunca sé qué. - ¡Improvisar! 408 00:32:27,720 --> 00:32:29,950 Trabaja... sólo un poco. 409 00:32:31,000 --> 00:32:32,559 Es hora. 410 00:32:47,080 --> 00:32:49,117 ¿Este es el de Suecia? 411 00:32:51,680 --> 00:32:54,479 - ¿El Maserati está listo? - Todavía no, señora. 412 00:32:58,120 --> 00:33:00,555 ¿Alguna vez te picó una abeja muerta? 413 00:33:01,400 --> 00:33:02,959 ¿Qué quiere decir? 414 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 Helena... 415 00:33:08,840 --> 00:33:11,593 - Olvídate del amor; estudiar matemáticas. - Amor... 416 00:33:15,040 --> 00:33:17,316 es mucho más que amor. 417 00:33:20,920 --> 00:33:22,274 ¿Alguna vez te ha picado una abeja muerta? 418 00:33:25,000 --> 00:33:28,834 Basta, Laurent; No te pagamos por nada. 419 00:33:31,440 --> 00:33:32,953 Extraño. 420 00:33:33,560 --> 00:33:35,676 No quieren ser trabajadores... 421 00:33:36,960 --> 00:33:39,315 sin embargo, quieren todas las ventajas. 422 00:33:41,240 --> 00:33:42,913 La chaqueta está bien. 423 00:33:43,720 --> 00:33:45,597 Pantalones... bien. 424 00:33:46,680 --> 00:33:49,194 - ¿Camisa? - Pasará. 425 00:33:50,080 --> 00:33:51,798 Ni chaqueta ni pantalones. 426 00:33:53,080 --> 00:33:54,639 Lo recordaré. 427 00:34:15,040 --> 00:34:16,713 Lo recordaré. 428 00:34:21,760 --> 00:34:25,037 La memoria es el único paraíso. no podemos ser expulsados. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,755 Eso no siempre es cierto. 430 00:34:31,640 --> 00:34:35,952 Entonces la memoria es el único infierno a lo que estamos condenados... 431 00:34:36,240 --> 00:34:38,151 en toda inocencia. 432 00:34:40,320 --> 00:34:42,311 Por primera vez... 433 00:34:43,280 --> 00:34:45,920 tenemos la oportunidad de decir cosas... 434 00:34:48,160 --> 00:34:49,958 por última vez. 435 00:34:51,880 --> 00:34:53,473 ¿Algún arrepentimiento? 436 00:35:00,080 --> 00:35:03,471 Lo diré en italiano, para no equivocarse. 437 00:35:07,160 --> 00:35:08,753 Lamento... 438 00:35:13,600 --> 00:35:15,955 rara vez es otra cosa... 439 00:35:20,520 --> 00:35:23,080 que la realización que hemos tenido que pagar... 440 00:35:24,200 --> 00:35:27,079 un precio demasiado alto... 441 00:35:28,040 --> 00:35:30,190 por valor indiferente. 442 00:35:31,560 --> 00:35:33,039 Indiferente. 443 00:35:37,880 --> 00:35:38,790 Tú también. 444 00:35:39,680 --> 00:35:44,151 Esa es la segunda cosa seria. me has dicho en 8 meses. 445 00:35:46,320 --> 00:35:47,879 Mi madre dijo... 446 00:35:48,960 --> 00:35:51,031 "Dando una mano es todo lo que quería de alegría." 447 00:35:56,080 --> 00:35:57,798 Todos ellos... 448 00:35:58,560 --> 00:36:01,473 silueta contra El verde exuberante del verano... 449 00:36:01,640 --> 00:36:05,110 y el resplandor real del otoño y la ruina del invierno... 450 00:36:05,280 --> 00:36:07,237 antes de que la primavera florezca de nuevo... 451 00:36:07,760 --> 00:36:09,558 Todo sucio ahora. 452 00:36:16,000 --> 00:36:17,718 Otra frase por favor. 453 00:36:21,200 --> 00:36:22,838 Se le ocurrió... 454 00:36:27,640 --> 00:36:29,517 que ella también... 455 00:36:29,680 --> 00:36:32,718 Sucio ahora; ennegrecido por el tiempo y el clima y el uso... 456 00:36:32,880 --> 00:36:38,000 - reflejó todo lo que vio. - pero tranquilo, inescrutable, distante... 457 00:36:38,600 --> 00:36:41,160 sus ojos vacíos, no como centinelas... 458 00:36:41,320 --> 00:36:46,269 no proteger con su monolítico masa los vivos de los muertos... 459 00:36:46,440 --> 00:36:48,795 sino más bien los muertos de los vivos. 460 00:36:49,120 --> 00:36:52,078 Protegiendo en su lugar los huesos huecos y pulverizados... 461 00:36:52,240 --> 00:36:54,675 el polvo inofensivo e indefenso... 462 00:36:54,840 --> 00:36:59,311 de la angustia y el dolor, y la inhumanidad de la raza humana. 463 00:37:04,040 --> 00:37:05,519 Continuaré. 464 00:37:08,240 --> 00:37:11,119 Ella sintió que su felicidad... 465 00:37:14,680 --> 00:37:16,512 si alguna vez dudó... 466 00:37:23,120 --> 00:37:25,589 bien podría a su vez desaparecer... 467 00:37:27,920 --> 00:37:29,479 tan rápido como las hojas... 468 00:37:30,560 --> 00:37:33,200 quemado por el verano inestable. 469 00:38:53,680 --> 00:38:57,116 no necesito decir nada Después de todo, la ayudo. 470 00:38:57,280 --> 00:38:59,078 Ella lo admite, además. 471 00:38:59,480 --> 00:39:02,313 A veces quiere compañía, a veces no. 472 00:39:02,880 --> 00:39:04,393 A veces no. 473 00:39:04,640 --> 00:39:06,631 ¡Eso es ridículo! 474 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 Deberías saber si el dólar baja. 475 00:39:10,800 --> 00:39:12,473 ¡Es elemental! 476 00:39:13,160 --> 00:39:14,753 Tu dinero sucio. 477 00:39:15,160 --> 00:39:17,913 No te burles; también puede ser tuyo. 478 00:39:22,440 --> 00:39:24,397 Una mujer a la que amas... 479 00:39:25,760 --> 00:39:28,229 te priva de otras mujeres... 480 00:39:29,920 --> 00:39:31,877 y a veces de amor. 481 00:39:34,400 --> 00:39:35,674 El lago no estaba allí... 482 00:39:35,880 --> 00:39:37,109 donde solía estar. 483 00:39:37,280 --> 00:39:40,398 Y cuando lo vislumbraron a través de los árboles... 484 00:39:40,760 --> 00:39:42,592 no era lo mismo. 485 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Una pequeña palabra para decirnos dónde estamos; a donde vamos... 486 00:40:37,840 --> 00:40:40,275 valdría fortunas. 487 00:40:55,120 --> 00:40:57,760 ¿Dónde está? Miré por todas partes. 488 00:41:00,280 --> 00:41:02,078 Ni idea, señora. 489 00:41:02,240 --> 00:41:03,435 Piénselo. 490 00:41:13,040 --> 00:41:14,678 Piénselo. 491 00:41:16,840 --> 00:41:21,471 EL JUEGO HA TERMINADO 492 00:41:21,640 --> 00:41:23,756 La hora ya estaba cerca... 493 00:41:24,120 --> 00:41:27,158 que hace retroceder a los marineros y derrite sus corazones... 494 00:41:32,720 --> 00:41:33,596 cuando tienen... 495 00:41:34,960 --> 00:41:37,270 Se despide de queridos amigos... 496 00:41:38,760 --> 00:41:41,320 que pincha al nuevo viajero con amor... 497 00:41:41,480 --> 00:41:44,552 ¿A dónde corres? ¿Y qué harás? 498 00:41:47,320 --> 00:41:51,359 Ay, me estoy consumiendo en un esfuerzo impotente... 499 00:41:51,800 --> 00:41:54,918 volver a la confusión de donde me desvié. 500 00:41:57,360 --> 00:42:00,239 ¿Cuántas veces moriré? ¿seguir viviendo? 501 00:42:00,600 --> 00:42:03,353 ¿Conoces el crimen? ¿O por quién sois traicionados? 502 00:42:03,520 --> 00:42:04,919 Hola, señor Lennox. 503 00:42:05,080 --> 00:42:06,753 Roger, vamos. 504 00:42:08,600 --> 00:42:10,511 Nos vamos-ederci. 505 00:42:21,880 --> 00:42:24,349 No nos esperes; estamos cruzando. 506 00:42:24,520 --> 00:42:26,636 Nos quedaremos con los De Sicas. 507 00:42:30,240 --> 00:42:32,800 ¿Cuáles son estas imágenes? 508 00:42:56,040 --> 00:42:58,839 - ¿Alguna vez te ha picado una abeja muerta? - ¡No sé! 509 00:42:59,520 --> 00:43:01,113 Ella lo sabía. 510 00:43:11,760 --> 00:43:15,276 ¿Puedo ir al cine? 511 00:43:46,560 --> 00:43:47,197 Vamos. 512 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 No puedo nadar. 513 00:43:52,640 --> 00:43:54,313 Es maravilloso. 514 00:43:55,600 --> 00:43:57,750 No sé nadar, lo sabes. 515 00:43:59,440 --> 00:44:00,760 ¡Venir! 516 00:44:12,000 --> 00:44:14,674 Vamos, me cabreas. 517 00:44:16,040 --> 00:44:17,439 ¡No puedo nadar! 518 00:44:19,400 --> 00:44:20,117 Así que vete a la mierda. 519 00:44:20,280 --> 00:44:22,556 Un francés nada bueno. 520 00:44:23,240 --> 00:44:24,469 Bien. 521 00:44:25,320 --> 00:44:26,799 Vámonos a casa. 522 00:44:27,720 --> 00:44:29,791 - Si quieres. - Dame tu mano. 523 00:44:31,720 --> 00:44:32,755 No, por una vez. 524 00:44:34,200 --> 00:44:36,237 Déjala levantar su propio culo gordo. 525 00:44:42,480 --> 00:44:43,914 Dame tu mano. 526 00:44:48,760 --> 00:44:51,434 Tengo frío... dame tu mano. 527 00:44:59,120 --> 00:45:00,269 ¡Elena! 528 00:45:55,360 --> 00:45:57,829 Cecile, ¿qué son estas imágenes...? 529 00:45:58,000 --> 00:46:01,595 a veces libres, a veces confinados... 530 00:46:02,000 --> 00:46:03,149 este vasto pensamiento... 531 00:46:03,880 --> 00:46:06,030 donde pasan las formas... 532 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 mientras los colores brillan? 533 00:46:08,560 --> 00:46:10,073 Es espacio. 534 00:46:14,280 --> 00:46:17,318 Deja que el gemido del viento, el suspiro de la ola... 535 00:46:17,680 --> 00:46:20,320 el suave perfume de tu aire dulcemente perfumado... 536 00:46:20,480 --> 00:46:23,518 todo lo que oímos, vemos y respiramos... 537 00:46:23,680 --> 00:46:25,876 todos; en todas partes... deja que diga... 538 00:46:27,000 --> 00:46:28,559 han amado. 539 00:46:30,320 --> 00:46:32,072 La luz está fallando. 540 00:46:33,000 --> 00:46:35,833 - La oscuridad está aumentando. - No, cae la oscuridad. 541 00:46:36,160 --> 00:46:37,639 No importa. 542 00:46:37,800 --> 00:46:42,351 Hay trabajo hasta la tarde. para redimir los pecados de la noche. 543 00:46:49,280 --> 00:46:50,679 Deshazte de estos. 544 00:46:50,880 --> 00:46:52,439 Nadie lo sabe. 545 00:47:06,480 --> 00:47:11,839 A mitad del camino de la vida, Me encontré en un bosque oscuro... 546 00:47:12,640 --> 00:47:16,156 donde se perdió el camino recto. 547 00:47:16,520 --> 00:47:20,400 Ah, que difícil es contarlo... 548 00:47:20,560 --> 00:47:25,236 esa madera tan salvaje y duro y denso... 549 00:47:25,400 --> 00:47:28,518 que pensarlo renueva mi miedo. 550 00:47:29,480 --> 00:47:33,917 La amargura que trae es poco menos que la muerte. 551 00:47:53,920 --> 00:47:55,752 Todavía es invierno. 552 00:47:57,080 --> 00:48:00,198 Pero algunos rayos pálidos brillar a través de la niebla... 553 00:48:01,400 --> 00:48:04,950 y al anochecer, una nube gris está delineado en fuego. 554 00:48:06,000 --> 00:48:07,832 Esta muestra de luz... 555 00:48:08,240 --> 00:48:12,199 esta tímida anunciación, lo olvidaremos bajo la lluvia... 556 00:48:12,840 --> 00:48:14,990 y el engaño de marzo. 557 00:48:23,600 --> 00:48:26,240 Pero para contar lo bueno encontré allí... 558 00:48:26,680 --> 00:48:29,672 ! le diré de otras cosas que percibí. 559 00:48:29,840 --> 00:48:32,116 Trazamos dentro del conjunto E... 560 00:48:32,280 --> 00:48:34,317 una estructura algebraica... 561 00:48:34,480 --> 00:48:39,953 combinando 2 variables: x e y de E... 562 00:48:40,120 --> 00:48:46,036 que corresponde a un tercero: función xy. 563 00:49:46,160 --> 00:49:50,154 YO... ES OTRO 564 00:49:51,360 --> 00:49:52,794 ¿Dónde está la condesa? 565 00:49:53,120 --> 00:49:54,394 ¿Qué está sucediendo? 566 00:49:54,560 --> 00:49:56,949 Tome la habitación azul, abogado. 567 00:49:57,120 --> 00:49:58,713 wi sombrero "co tu nselor"? 568 00:50:00,080 --> 00:50:04,233 Lo he tenido: Londres, Nueva York, Ginebra en una noche. 569 00:50:07,040 --> 00:50:08,997 Espero que la bañera esté arreglada. 570 00:50:14,760 --> 00:50:16,433 ¿Dónde está el dólar? 571 00:50:19,360 --> 00:50:21,590 ¿Sabes algo, Joe? 572 00:50:33,520 --> 00:50:37,275 Raoul tampoco sabe nada. Ella está yendo demasiado lejos. 573 00:50:39,640 --> 00:50:42,109 Los hombres crean el misterio... 574 00:50:42,640 --> 00:50:43,914 las mujeres encuentran la clave. 575 00:50:44,080 --> 00:50:45,718 ¿Qué significa qué? 576 00:50:46,040 --> 00:50:48,270 Lo inventé, cariño. 577 00:51:15,000 --> 00:51:16,354 ¿Qué hay de mí? 578 00:51:20,440 --> 00:51:21,839 ¿Qué haré? 579 00:51:22,840 --> 00:51:25,593 Revisa el agua. Recoge eso, Cecile. 580 00:51:29,400 --> 00:51:30,799 Está bien, habla. 581 00:51:34,920 --> 00:51:36,354 El señor Roger ha vuelto a la vida. 582 00:51:36,520 --> 00:51:38,511 Los sabios reciben una lección. 583 00:51:38,840 --> 00:51:41,514 Un hombre tocó el timbre; la viva imagen. 584 00:51:41,840 --> 00:51:44,673 Dice que es su hermano. Mamá lo acepta; No. 585 00:51:44,840 --> 00:51:46,353 ¿Habló con la señora? 586 00:51:48,240 --> 00:51:52,120 Gritaron toda la noche. Al día siguiente ella dijo que estaba bien. 587 00:51:52,560 --> 00:51:53,277 Batirlo. 588 00:51:53,440 --> 00:51:55,875 - ¿Cuánto vale el dólar? - ¡Batirlo! 589 00:52:00,520 --> 00:52:02,158 El agua está fría. ¿Y ahora qué? 590 00:52:02,320 --> 00:52:06,598 Pagas un precio por ser bueno; como lo haces tú por ser malo. 591 00:52:14,320 --> 00:52:16,960 Lo juro, dijo que lo diría. 592 00:52:17,120 --> 00:52:19,396 Está detrás de una de sus empresas. 593 00:52:19,560 --> 00:52:20,630 ¿Decir qué? 594 00:52:20,800 --> 00:52:22,950 El abogado se encargó de ello. 595 00:52:23,120 --> 00:52:24,679 "Elogio al crimen". 596 00:52:24,840 --> 00:52:26,513 Por favor, Dorotea. 597 00:52:26,680 --> 00:52:28,876 Es Karl Marx. 598 00:52:41,800 --> 00:52:44,599 Buen camino. Asesinato y colusión. 599 00:52:44,760 --> 00:52:48,230 Involuntario; ni siquiera eso. Tengo el certificado de defunción. 600 00:52:48,480 --> 00:52:50,471 Vale, pero ¿algo nuevo? 601 00:53:01,080 --> 00:53:02,673 Pero... ¿qué haré? 602 00:53:02,840 --> 00:53:04,558 Admira los muebles. 603 00:53:06,640 --> 00:53:08,074 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 604 00:53:08,240 --> 00:53:09,435 Dos días. 605 00:53:09,960 --> 00:53:11,917 ¿Qué podría hacer? 606 00:53:12,080 --> 00:53:13,798 Te habías ido. 607 00:53:14,560 --> 00:53:18,440 Ni Godfroi, ni Della... No sé qué hacer. 608 00:53:18,600 --> 00:53:20,193 Venga conmigo. 609 00:53:26,320 --> 00:53:27,594 Yo me encargaré. 610 00:53:32,880 --> 00:53:35,235 Joe y yo nos encargaremos de nuestro propio 3 por ciento. 611 00:53:35,400 --> 00:53:36,834 No nos quedaremos. 612 00:53:46,120 --> 00:53:48,680 el no puede ser peor que el otro payaso. 613 00:53:49,280 --> 00:53:51,430 Cada payaso tiene un clon. 614 00:53:51,880 --> 00:53:53,109 Ya veremos. 615 00:53:56,560 --> 00:53:59,279 Ser y tiempo son muy diferentes. 616 00:54:00,880 --> 00:54:03,872 La luz brilla eternamente... 617 00:54:04,440 --> 00:54:07,239 cuando ha trascendido ser y tiempo. 618 00:55:14,400 --> 00:55:16,596 Decimos que alguien lleva una doble vida... 619 00:55:16,800 --> 00:55:17,835 Señor Lennox. 620 00:55:18,000 --> 00:55:19,513 Richard Lenox. 621 00:55:19,680 --> 00:55:22,991 ¿No lleva a menudo una vida? completo y completo.... 622 00:55:23,160 --> 00:55:27,119 su propia vida... al parecer liderando a dos? 623 00:55:27,280 --> 00:55:30,113 Verdadero. pero cuantos llevar solo media vida... 624 00:55:30,280 --> 00:55:34,069 sin agallas para liderar un todo, ¿Qué otros ven como doble? 625 00:55:34,320 --> 00:55:37,870 Hemos oído que te gustaría para dirigir una de nuestras firmas. 626 00:55:39,440 --> 00:55:42,831 ¿Cómo concibes? ¿El papel de un CEO? 627 00:55:43,680 --> 00:55:45,432 Actúa como innovador... 628 00:55:46,880 --> 00:55:48,678 Sueña como estratega. 629 00:55:50,560 --> 00:55:52,153 Trabajo duro. 630 00:55:53,120 --> 00:55:54,918 ¿Cómo evitas un accidente? 631 00:55:55,880 --> 00:55:58,349 Hasta ahora lo hemos evitado. 632 00:55:58,840 --> 00:56:02,117 Pero se está volviendo más difícil para hacer frente a los desequilibrios... 633 00:56:02,280 --> 00:56:03,953 quedando fuera de control. 634 00:56:05,680 --> 00:56:08,911 Los bancos centrales son títeres; aumentando las tasas de interés... 635 00:56:09,080 --> 00:56:10,798 Es sólo una farsa escénica. 636 00:56:11,520 --> 00:56:13,113 Excepto que la gente muere. 637 00:56:14,040 --> 00:56:17,158 En el pasado, manipulación tan desenfrenada... 638 00:56:17,360 --> 00:56:22,389 de credito y deuda siempre ha llevado a grandes problemas. 639 00:56:24,440 --> 00:56:27,080 Debe haber algunos desastre de hace mucho tiempo... 640 00:56:27,240 --> 00:56:29,675 para servir de modelo hoy. 641 00:56:30,880 --> 00:56:35,113 Volver al colapso del mundo antiguo. 642 00:56:45,000 --> 00:56:47,913 Lo que llamamos paz Se parece mucho a la guerra. 643 00:56:50,000 --> 00:56:53,595 Es difícil distinguir entre... 644 00:56:54,040 --> 00:56:57,351 y robo fuera y fuera; y para determinar... 645 00:56:57,520 --> 00:56:59,750 No, no lo haces; ¡Conmigo no! 646 00:56:59,920 --> 00:57:01,194 ...cuando una mujer suelta... 647 00:57:01,560 --> 00:57:03,517 se vuelve liberado. 648 00:57:04,120 --> 00:57:06,236 Ya que sabes tanto... 649 00:57:07,520 --> 00:57:09,158 dime mi nombre. 650 00:57:09,320 --> 00:57:12,551 Sí, su nombre... sólo eso. 651 00:57:13,080 --> 00:57:18,200 Agregado de prensa del Guggenheim, Lifchitz, Kramer, Jones y Dorfman... 652 00:57:18,600 --> 00:57:23,834 ahora con Godfroi, príncipe de Portsmouth y duque de Boulogne. 653 00:57:24,000 --> 00:57:25,399 ¡Bien! 654 00:57:26,560 --> 00:57:31,270 Nació Delarue, en Montreal... "Volveré al encantador Quebec". 655 00:57:32,640 --> 00:57:34,870 Se hace llamar Della Street... 656 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 en honor a Erle Stanley Gardner. 657 00:57:39,800 --> 00:57:42,599 una vez te dije hay un precio que pagar... 658 00:57:42,800 --> 00:57:45,155 por ser bueno, como por ser malo. 659 00:57:45,320 --> 00:57:48,039 - La memoria es el único paraíso... - Los buenos no pueden rechazar la cuenta... 660 00:57:48,200 --> 00:57:51,079 - No podemos ser expulsados. - ...los malos pueden. 661 00:57:51,400 --> 00:57:55,439 Nadie espera que paguen, ahora o más tarde. 662 00:57:55,800 --> 00:57:57,677 Los buenos no pueden hacer eso. 663 00:57:58,080 --> 00:58:01,994 Quizás paguemos más por ser bueno que malo. 664 00:58:02,160 --> 00:58:06,711 Sólo cuando los recuerdos convertirse en sangre, mirada, gesto... 665 00:58:06,880 --> 00:58:10,271 cuando ya no tienen nombre, son inseparables de nosotros... 666 00:58:11,240 --> 00:58:13,277 sólo entonces puede suceder... 667 00:58:13,440 --> 00:58:16,558 en un raro momento, en medio de ellos... 668 00:58:18,960 --> 00:58:20,678 ¿No vas a terminar? 669 00:58:54,920 --> 00:58:56,558 Hablando de silencio... 670 00:58:56,760 --> 00:58:58,671 ahora hemos comprado Warner's... 671 00:58:58,840 --> 00:59:00,353 Hemos comprado. 672 00:59:00,520 --> 00:59:03,273 Bien. Tenemos que definir una imagen... 673 00:59:03,440 --> 00:59:05,829 con todas esas películas en stock. 674 00:59:06,560 --> 00:59:07,959 Una imagen. 675 00:59:08,600 --> 00:59:12,480 voy a decir algo y creas una imagen. 676 00:59:14,040 --> 00:59:16,998 Nieve... sobre el agua. 677 00:59:18,600 --> 00:59:20,318 Silencio... 678 00:59:21,000 --> 00:59:21,910 en silencio. 679 00:59:22,080 --> 00:59:23,309 No está mal, Joe. 680 00:59:23,480 --> 00:59:24,675 Julio Renard. 681 00:59:26,960 --> 00:59:28,678 Una mujer sabia dijo... 682 00:59:28,840 --> 00:59:32,037 Los hombres siempre saben hasta dónde tienen con nosotros. 683 00:59:32,760 --> 00:59:33,830 Pero... 684 00:59:34,040 --> 00:59:36,839 ellos no lo han hecho Ni la más remota idea de hasta qué punto... 685 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 no lo tienen. 686 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 ¿En qué están trabajando nuestros ingenieros? 687 00:59:44,720 --> 00:59:47,314 Un proyecto muy avanzado. 688 00:59:47,920 --> 00:59:51,754 Creen que han encontrado una partícula subatómica... 689 00:59:51,920 --> 00:59:53,877 que se multiplicará por 10.000... 690 00:59:54,040 --> 00:59:56,156 La velocidad de los microchips. 691 00:59:56,320 --> 00:59:57,230 ¿Quién se lo dijo? 692 00:59:57,400 --> 00:59:59,073 Lee Business Week. 693 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 ¿Cuándo subirá el dólar? 694 01:00:02,320 --> 01:00:04,311 Cuando los europeos envían una oración... 695 01:00:05,440 --> 01:00:06,669 a América. 696 01:00:06,840 --> 01:00:08,239 ¿Y declinar? 697 01:00:09,360 --> 01:00:11,192 Cuando se arrodillan... 698 01:00:11,880 --> 01:00:13,791 para pedir caridad. 699 01:00:15,640 --> 01:00:17,551 Un jardín nunca está terminado... 700 01:00:18,440 --> 01:00:20,033 como la prosa. 701 01:00:20,800 --> 01:00:25,112 Siempre necesita retoques: su estampado, sus colores... 702 01:00:27,320 --> 01:00:30,358 como si sugiriera sus propias correcciones. 703 01:00:32,400 --> 01:00:34,710 Pero si lo descuidas... 704 01:00:39,040 --> 01:00:41,600 Danos tu opinión sobre lo que Pablo Fabra... 705 01:00:41,760 --> 01:00:44,149 El economista de Le Monde, llama... 706 01:00:44,560 --> 01:00:47,234 "la red de intereses que se cruzan". 707 01:00:48,040 --> 01:00:50,600 En realidad, las adquisiciones de acciones conjuntas... 708 01:00:50,760 --> 01:00:54,879 ofertas por algún gadget o descubrimiento, son tan numerosos... 709 01:00:55,040 --> 01:00:58,271 la red está tejida tan apretadamente, no puedes decir... 710 01:00:58,480 --> 01:00:59,800 empresas aparte. 711 01:00:59,960 --> 01:01:01,109 ¡Tranquilo! 712 01:01:01,280 --> 01:01:04,477 ¿Puede Daimler rivalizar con Japón? ¿Cuándo los alemanes fabrican Mitsubishi? 713 01:01:04,640 --> 01:01:06,870 deja que el mundo sea sin nombre por un momento. 714 01:01:07,040 --> 01:01:09,714 Deja que las cosas se escuchen a sí mismas. 715 01:01:10,160 --> 01:01:11,434 En silencio... 716 01:01:11,600 --> 01:01:15,150 a su propio tiempo y a su manera. 717 01:01:23,240 --> 01:01:26,073 Y la vida cotidiana... ¿qué es eso? 718 01:01:27,600 --> 01:01:28,670 El promedio de... 719 01:01:28,880 --> 01:01:30,279 todos nuestros crímenes. 720 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 Al seguir las parábolas, os convertís en parábolas... 721 01:01:38,400 --> 01:01:41,916 y así liberarse desde su cinta de correr diaria. 722 01:01:42,320 --> 01:01:44,118 Otra parábola, apuesto. 723 01:01:44,280 --> 01:01:45,918 Tú ganas, Raúl. 724 01:01:46,160 --> 01:01:48,197 Ay, sólo en parábola. 725 01:01:48,360 --> 01:01:50,795 No, en realidad. 726 01:01:51,440 --> 01:01:52,510 Parabólicamente... 727 01:01:52,760 --> 01:01:54,114 él pierde. 728 01:01:54,360 --> 01:01:55,998 Te probaremos. 729 01:01:56,360 --> 01:01:59,830 Cuando el aire del Medio Oriente Está volando de nuevo, ve a Beirut. 730 01:02:02,160 --> 01:02:03,833 Della lo arreglará. 731 01:02:13,080 --> 01:02:14,673 ¿Vienes, Raúl? 732 01:02:19,280 --> 01:02:21,794 Middle East Air no es un premio. 733 01:02:21,960 --> 01:02:22,756 Él lo sabe. 734 01:02:22,920 --> 01:02:24,513 Y Ae lo sabe. 735 01:02:24,960 --> 01:02:25,995 ¿Cuál es su precio? 736 01:02:26,160 --> 01:02:27,594 Diez por ciento. 737 01:02:49,680 --> 01:02:51,876 ¿Qué tan lejos está el trabajo? 738 01:02:53,000 --> 01:02:54,991 Qué lejos están los ángeles. 739 01:02:57,640 --> 01:02:59,950 Dorothy tiene amigos en el Líbano. 740 01:03:00,120 --> 01:03:01,793 Le daremos direcciones. 741 01:03:02,680 --> 01:03:04,956 Hace 2 meses en Cannes... 742 01:03:05,120 --> 01:03:08,317 jugué tenis con un coronel del ejército sirio. 743 01:03:08,520 --> 01:03:12,036 Siempre que fue mi servicio, él gritaría... 744 01:03:12,200 --> 01:03:15,431 "¡Bombérdelo, señor Lisbona, bórdelo!" 745 01:03:22,040 --> 01:03:24,111 Dile a éste que lo amarás. 746 01:03:32,400 --> 01:03:36,189 Entre nuestros votos de amor Era una promesa que nunca iba a forzar. 747 01:03:36,360 --> 01:03:38,431 Una tremenda mentira.... 748 01:03:38,600 --> 01:03:40,637 puede ser algo espléndido. 749 01:04:00,000 --> 01:04:00,876 Bueno, Bob? 750 01:04:01,040 --> 01:04:04,237 Jefe, ¿cuándo llamarme por mi nombre? 751 01:04:04,400 --> 01:04:07,518 Sr. Robert La Docena Sucia Aldrich, sabes que... 752 01:04:07,680 --> 01:04:10,513 no podemos actualizar tu nombre y tu salario. 753 01:04:10,680 --> 01:04:14,833 En banca lo que cuenta es el saldo. 754 01:04:15,000 --> 01:04:16,638 Lo siento, jefe. 755 01:04:16,920 --> 01:04:18,194 Ahí están. 756 01:04:19,120 --> 01:04:22,750 Podemos hacer más, podemos hacer menos, que nuestro deber... 757 01:04:22,960 --> 01:04:26,191 y eso rige su realización. 758 01:04:26,360 --> 01:04:30,638 Ese es el problema al que siempre nos enfrentamos. 759 01:04:30,800 --> 01:04:33,155 Los suizos hacen una cruz en la cola. 760 01:04:40,640 --> 01:04:42,313 -¿Beirut? - ¿Qué pasa con eso? 761 01:04:42,480 --> 01:04:45,598 Nuestras tiendas, nuestros hoteles, el banco. 762 01:04:46,040 --> 01:04:49,920 Beirut es Stalingrado; sus préstamos están en escombros. 763 01:04:50,080 --> 01:04:53,311 En buena compañía: Banco de Suez, Chase Manhattan, Lavoro. 764 01:04:53,960 --> 01:04:57,999 ¿Y la señorita Delarue? Espero que no haya pasado nada. 765 01:04:58,760 --> 01:05:00,831 Le ordeno que hable, Sr. Lennox... 766 01:05:01,000 --> 01:05:03,071 Señor Richard Lennox. 767 01:05:03,240 --> 01:05:05,516 No tan rico, pero ya llegará. 768 01:05:05,680 --> 01:05:07,432 ¿Dónde está ella? 769 01:05:09,920 --> 01:05:13,038 Della querida, estaba preocupada. 770 01:05:14,280 --> 01:05:16,271 Hicimos un intercambio. 771 01:05:16,600 --> 01:05:18,318 Mira la firma. 772 01:05:20,600 --> 01:05:23,638 Los desastres de la guerra para... ¿Señorita Delarue? 773 01:05:23,800 --> 01:05:25,154 Los crímenes de amor. 774 01:05:25,320 --> 01:05:26,799 Goya. 775 01:05:27,920 --> 01:05:30,389 ¿Los iraníes aceptaron el trato? 776 01:05:30,560 --> 01:05:32,517 Todos los tratos son sagrados. 777 01:05:32,680 --> 01:05:34,273 SAGRADO. 778 01:05:34,440 --> 01:05:35,271 Nada despreciable... 779 01:05:35,480 --> 01:05:36,834 este acto de fe... 780 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 por interés, del acreedor al deudor. 781 01:05:39,960 --> 01:05:43,635 Nuestra economía, alias caridad, y a través de este alias... 782 01:05:43,800 --> 01:05:46,918 rompe barreras de política y superstición. 783 01:05:47,080 --> 01:05:50,391 Un comentario sobre Isaías; Pregúntele a la señorita Parker. 784 01:05:50,560 --> 01:05:54,952 Es extraño encontrar la Maya Desnuda en un sótano de Beirut. 785 01:05:55,160 --> 01:05:58,357 El Islam no se basa en la duda, como nuestra civilización... 786 01:05:58,520 --> 01:06:00,193 sino de certeza. 787 01:06:01,040 --> 01:06:02,713 Arabesco... 788 01:06:03,080 --> 01:06:06,038 El desnudo sin sensualidad. 789 01:06:06,440 --> 01:06:10,479 Muy lúbrico; Me había olvidado de los pechos abiertos. 790 01:06:10,680 --> 01:06:13,479 Más bien una descarada, me parece. 791 01:06:13,640 --> 01:06:15,790 Llámalo secreto y olvídalo. 792 01:06:15,960 --> 01:06:17,871 Ella está mirando a alguien. 793 01:06:18,040 --> 01:06:20,998 Sí, realmente bastante lúbrico. 794 01:06:21,560 --> 01:06:23,153 Lucrativo. 795 01:06:24,560 --> 01:06:27,313 El hombre que ha triunfado en la sociedad... 796 01:06:28,240 --> 01:06:31,073 triunfó en el mercado... 797 01:06:32,200 --> 01:06:34,430 sido aceptado en el extranjero... 798 01:06:35,280 --> 01:06:38,477 viene un desgarrador sobre una mujer. 799 01:06:39,280 --> 01:06:43,160 Ella anhela una persona real. 800 01:06:44,280 --> 01:06:46,476 El hombre se da cuenta... 801 01:06:46,960 --> 01:06:50,954 que otros habían preguntado ¡muy poco de él! 802 01:06:51,200 --> 01:06:55,398 No te preocupes; mitsubishi Te pagará más que los girasoles. 803 01:06:55,560 --> 01:06:57,278 ¿Qué girasoles? 804 01:06:57,600 --> 01:06:59,432 Mi preciosa Della... 805 01:07:00,600 --> 01:07:02,477 Te permito un vaso de kirsch. 806 01:07:02,640 --> 01:07:04,756 Terriblemente precioso, Della. 807 01:07:12,280 --> 01:07:14,032 Ya sabes, en árabe... 808 01:07:15,360 --> 01:07:17,351 "keersh" es "tiburón". 809 01:07:55,800 --> 01:07:57,518 ¿Qué girasoles? 810 01:08:22,400 --> 01:08:24,391 El hombre se da cuenta de que la mujer... 811 01:08:24,600 --> 01:08:26,830 le pidió muy poco. 812 01:08:29,400 --> 01:08:32,392 TODO Y NADA MAS Mis amigos y yo tenemos el 24%. 813 01:08:32,640 --> 01:08:35,758 ¡Amigos! ¡No hay amigos! 814 01:08:36,160 --> 01:08:38,959 hemos aumentado nuestros esfuerzos en los EE.UU.... 815 01:08:39,120 --> 01:08:41,953 - Aristóteles, ¿verdad? - ...como es nuestra costumbre. 816 01:08:42,720 --> 01:08:45,792 vamos a un pais para crear un mercado... 817 01:08:45,960 --> 01:08:47,951 no explotarlo. 818 01:08:48,160 --> 01:08:50,993 ¡Has terminado en Torlato Favrini! 819 01:08:51,160 --> 01:08:53,993 ¡Todos los bandidos toman a los demás por ladrones! 820 01:08:54,160 --> 01:08:57,357 ¡Raúl! 8:30 en punto; en la oficina! 821 01:09:03,000 --> 01:09:07,119 Suponiendo que nunca entablar amistad... 822 01:09:07,280 --> 01:09:09,317 sobre cualquier base personal. 823 01:09:13,120 --> 01:09:16,431 - Servidumbre, sin embargo... - ¿Por qué un perro no puede fingir dolor? 824 01:09:16,600 --> 01:09:19,353 - libertad, guerra, paz... - Es demasiado honesto. 825 01:09:19,520 --> 01:09:22,797 todo cuyo paso deja intacto la naturaleza del ser... 826 01:09:23,000 --> 01:09:25,992 - ¿Por qué te quedas? - ...con razón llamamos accidente. 827 01:09:26,160 --> 01:09:28,231 ¿Al servicio de Madame? 828 01:09:29,480 --> 01:09:31,756 No soy como usted, Sr. Lennox. 829 01:09:33,640 --> 01:09:35,233 Me falta coraje. 830 01:09:36,360 --> 01:09:37,794 ¿Qué coraje? 831 01:09:39,240 --> 01:09:40,514 ¡Come tu sopa! 832 01:09:45,480 --> 01:09:47,790 Lo positivo se nos da a nosotros. 833 01:09:48,920 --> 01:09:51,958 nos queda para hacer lo negativo. 834 01:11:35,520 --> 01:11:37,238 ¿Madame no me necesita? 835 01:11:38,320 --> 01:11:39,958 Buenas noches, señor Lennox. 836 01:11:43,800 --> 01:11:46,633 No hay juez; en cualquier lugar. 837 01:11:46,800 --> 01:11:49,269 Lo que no se resuelve con el amor... 838 01:11:49,680 --> 01:11:51,159 permanece para siempre en suspenso. 839 01:11:51,360 --> 01:11:54,990 DESDE EL PRINCIPIO 840 01:11:55,160 --> 01:11:55,877 Lo que yo diga... 841 01:11:56,080 --> 01:11:59,198 dentro de mi solo hay palabras que me resucitará. 842 01:12:03,520 --> 01:12:06,831 Toda esta hierba; ¿Está dentro de mí? 843 01:12:08,560 --> 01:12:11,712 ¿Es hierba cuando está sin mí? 844 01:12:12,800 --> 01:12:16,111 Si nadie lo etiqueta; le da un nombre... 845 01:12:16,560 --> 01:12:17,755 ¿Qué es entonces la hierba? 846 01:12:17,960 --> 01:12:23,558 TU HUMILDE SERVIDOR 847 01:12:28,760 --> 01:12:32,515 Pronto ciertas convenciones sociales: costumbres, principios... 848 01:12:32,680 --> 01:12:35,559 las actitudes endogámicas desaparecerán. 849 01:12:35,720 --> 01:12:39,475 Podemos tomarlo como difunto, sociedad tal como la conocemos. 850 01:12:39,720 --> 01:12:44,840 Las edades futuras lo recordarán sólo como un momento encantador en la historia. 851 01:12:45,000 --> 01:12:46,399 Dirán... 852 01:12:52,480 --> 01:12:56,713 Dirán: "Fue un tiempo cuando había ricos y pobres... 853 01:12:56,880 --> 01:12:59,998 "fortalezas para tomar, alturas a escala, tesoros... 854 01:13:00,200 --> 01:13:03,716 "bastante bien vigilado para preservar su atractivo. 855 01:13:04,520 --> 01:13:06,750 "La suerte estuvo en los negocios". 856 01:13:09,840 --> 01:13:12,116 Estoy aquí para ver al Sr. Lennox. 857 01:13:14,080 --> 01:13:15,479 Él viene. 858 01:13:16,040 --> 01:13:17,599 Miraré a mi alrededor. 859 01:13:38,360 --> 01:13:40,749 Este año el verano se adelantó... 860 01:13:41,160 --> 01:13:42,753 y un poco trastornado. 861 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Todo floreció a la vez. 862 01:13:45,520 --> 01:13:49,957 No es tiempo ni estancamiento que más amenazan el amor... 863 01:13:50,880 --> 01:13:52,279 pero una sensación de seguridad... 864 01:13:53,280 --> 01:13:54,998 un estado de distracción. 865 01:13:56,400 --> 01:13:59,597 Nos olvidamos de lo transitorio que es... 866 01:13:59,800 --> 01:14:03,714 apenas saborearlo; como con un verano obligado a venir de nuevo... 867 01:14:03,880 --> 01:14:04,870 nos dejamos escapar... 868 01:14:05,080 --> 01:14:06,354 muchos buenos días. 869 01:14:06,520 --> 01:14:07,840 ¿Dónde está? 870 01:14:09,680 --> 01:14:11,671 Estoy muy ocupada, señorita. 871 01:14:13,400 --> 01:14:14,390 Señora. 872 01:14:19,080 --> 01:14:19,956 Los periódicos. 873 01:14:20,160 --> 01:14:21,878 En huelga, pero iré. 874 01:14:22,040 --> 01:14:23,360 NY Times y Messagero. 875 01:14:23,520 --> 01:14:25,033 Si tengo ganas. 876 01:14:25,720 --> 01:14:27,279 Los entrenaré bien. 877 01:14:29,040 --> 01:14:30,917 - ¿Dónde está ella? - Dentro. 878 01:14:59,640 --> 01:15:01,836 ¡400 millones de dólares! 879 01:15:07,160 --> 01:15:09,595 ¿Hay algo que no puedas hacer? 880 01:15:10,720 --> 01:15:13,758 Sí... doblar mis pantalones en la oscuridad. 881 01:15:16,640 --> 01:15:17,436 A menos que veas... 882 01:15:17,640 --> 01:15:18,755 Ya veo. 883 01:15:18,920 --> 01:15:20,274 ¿Ver qué? 884 01:15:20,800 --> 01:15:22,916 ...desde más allá de la tumba... 885 01:15:23,120 --> 01:15:25,634 - El amor me ha dejado ciego. - ...el alma de quien... 886 01:15:25,800 --> 01:15:27,313 ¿Debo disculparme? 887 01:15:27,520 --> 01:15:28,271 ¿Cómo, ciego? 888 01:15:28,440 --> 01:15:29,874 - Tu cara. - ...te amaba. 889 01:15:30,040 --> 01:15:31,075 ¿Qué pasa con eso? 890 01:15:31,240 --> 01:15:33,629 - Estaré afuera. - Ya voy. 891 01:15:33,800 --> 01:15:34,949 No te veo. 892 01:15:35,120 --> 01:15:36,519 Así que mírame. 893 01:15:36,680 --> 01:15:38,796 No, no te veo... 894 01:15:39,160 --> 01:15:39,991 todavía no. 895 01:15:40,680 --> 01:15:41,829 espero... 896 01:15:42,760 --> 01:15:44,114 Profanaron... 897 01:15:44,280 --> 01:15:50,071 el significado de la personalidad en su afán de ser un personaje. 898 01:15:50,280 --> 01:15:54,239 Lo que diga, dentro de mí Son sólo palabras para resucitarme. 899 01:15:54,440 --> 01:15:57,273 Lo absurdo del deseo en ciernes... 900 01:15:58,040 --> 01:15:59,872 impotente para florecer, para cumplir... 901 01:16:00,080 --> 01:16:01,275 su destino. 902 01:16:01,440 --> 01:16:02,396 Vuelvo enseguida. 903 01:16:02,560 --> 01:16:04,358 Sin mostrar ni audacia... 904 01:16:04,520 --> 01:16:06,557 - Si no fuera por tu cara... - ...ni la prudencia. 905 01:16:06,720 --> 01:16:09,234 No me vería obligado a amarte. 906 01:16:10,280 --> 01:16:13,159 Aunque no fueras otro, todavía lo estarías. 907 01:16:13,320 --> 01:16:15,675 Mataremos todo eso para siempre. 908 01:16:16,720 --> 01:16:18,950 Desde el momento en que te vi... 909 01:16:23,240 --> 01:16:25,800 Me robaste la vida. 910 01:16:26,320 --> 01:16:28,152 ¿Porque yo dirijo las cosas? 911 01:16:28,720 --> 01:16:31,189 Al liberarme de mi vida... 912 01:16:31,880 --> 01:16:33,439 lo robaste. 913 01:16:36,240 --> 01:16:38,800 La presencia que elegiste no se despide. 914 01:16:46,360 --> 01:16:48,636 Viniste de afuera... 915 01:16:49,600 --> 01:16:50,795 y... 916 01:16:51,760 --> 01:16:53,273 a través del amor... 917 01:16:53,800 --> 01:16:56,713 te instalaste en mí, y... 918 01:16:58,040 --> 01:16:59,792 Te acogí... 919 01:17:05,840 --> 01:17:07,478 a través del amor. 920 01:17:07,640 --> 01:17:08,789 MORIR DE NO MORIR 921 01:17:08,960 --> 01:17:10,951 Sin despedidas. 922 01:17:26,240 --> 01:17:28,390 Soy una trampa para ti. 923 01:17:33,880 --> 01:17:35,473 Lo que sea que te dije. 924 01:17:37,800 --> 01:17:39,632 Cuanto más fiel soy... 925 01:17:43,960 --> 01:17:45,553 más te engañaré. 926 01:17:51,280 --> 01:17:54,113 Mi franqueza te arruinará. 927 01:18:09,760 --> 01:18:12,229 Ya sabes, No debes preocuparte por mí. 928 01:18:12,400 --> 01:18:15,791 Creo que aspiramos a vivir en el infierno. porque no podemos... 929 01:18:16,000 --> 01:18:18,674 soporta ser amado y perdonado. 930 01:18:19,520 --> 01:18:21,193 No importa; vamos. 931 01:18:22,200 --> 01:18:23,429 Por favor. 932 01:18:25,200 --> 01:18:26,634 Porque te amo... 933 01:18:26,800 --> 01:18:30,475 - ...Somos nosotros contra el mundo. - No debes preocuparte por mí. 934 01:18:30,640 --> 01:18:34,235 - No hice ningún daño. - Nosotros contra el mundo. 935 01:18:34,400 --> 01:18:37,279 Tuve que hacer lo que hice, eso lo sabes. 936 01:18:43,800 --> 01:18:45,359 Bésame. 937 01:18:48,080 --> 01:18:49,798 Sucede aquí... 938 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 en agua; en la tierra. 939 01:18:54,360 --> 01:18:57,034 detrás de ti Debe aparecer un segundo tú. 940 01:18:57,200 --> 01:19:00,670 Le dices a las sombras cosas que no has dicho. 941 01:20:13,200 --> 01:20:15,999 Entonces fue el miedo un poco tranquilizado... 942 01:20:16,160 --> 01:20:18,993 que había soportado en el lago de mi corazón... 943 01:20:19,160 --> 01:20:23,199 toda esa larga y dolorosa noche. 944 01:20:23,800 --> 01:20:27,156 Y como aquel que con dificultad para respirar... 945 01:20:27,320 --> 01:20:29,960 habiendo venido de mar abierto a la orilla... 946 01:20:30,120 --> 01:20:33,670 vuelve a mirar en las aguas peligrosas... 947 01:20:34,360 --> 01:20:37,990 así mi espíritu, aún huyendo... 948 01:20:38,920 --> 01:20:42,390 volteó a mirar una vez más en el barranco... 949 01:20:43,120 --> 01:20:46,909 que nunca antes deja que cualquiera siga vivo. 950 01:20:49,520 --> 01:20:51,193 ¡No mires atrás! 951 01:20:56,600 --> 01:21:00,355 Era como si tuvieran Ya viví todo esto. 952 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 Sus palabras parecían congeladas... 953 01:21:04,200 --> 01:21:07,113 en las huellas de otras palabras de otros tiempos. 954 01:21:08,440 --> 01:21:10,556 No hicieron caso a lo que hicieron... 955 01:21:10,720 --> 01:21:14,998 sino a la división que estableció las acciones de hoy en el presente... 956 01:21:15,160 --> 01:21:18,278 y acciones paralelas en el pasado. 957 01:21:21,640 --> 01:21:24,109 Se sentían altos, inmóviles... 958 01:21:24,680 --> 01:21:29,311 encima de ellos pasado y presente: olas idénticas en el mismo océano. 959 01:21:52,920 --> 01:21:54,240 Adiós... 960 01:21:54,800 --> 01:21:56,074 mis amigos 961 01:22:04,520 --> 01:22:08,354 Adiós, Jules... Yvonne... Cecile. 962 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 - Laurent... - Marcel, señora. 963 01:22:15,520 --> 01:22:17,636 ¿Tú también cambiaste tu nombre? 964 01:22:17,800 --> 01:22:20,838 No, condesa. Laurent Marcel Paul Ravel. 965 01:22:21,000 --> 01:22:24,311 No Pablo. puedes quedarte uno de los Mercedes. 966 01:22:24,480 --> 01:22:26,676 El señor Dorfman se encargará de ello. 967 01:22:27,040 --> 01:22:28,758 Adiós amigos. 968 01:22:34,960 --> 01:22:40,319 Mientras el vuelo repentino los esparcieron por la llanura... 969 01:22:41,600 --> 01:22:44,911 a la montaña donde la razón nos sondea... 970 01:22:47,520 --> 01:22:50,194 me acerqué a mi fiel compañero. 971 01:22:50,360 --> 01:22:53,671 ¿Cómo podría haber ¿Hice mi camino sin él? 972 01:22:54,120 --> 01:22:57,351 el me parecio sufrir de remordimiento. 973 01:23:19,640 --> 01:23:21,313 ¡Pancho González! 974 01:23:22,600 --> 01:23:23,237 Enrique... 975 01:23:23,440 --> 01:23:24,669 Cochet! 976 01:23:26,560 --> 01:23:27,880 ¡Budge Patty! 977 01:23:28,960 --> 01:23:30,519 ¡Vic Seixas! 978 01:23:35,560 --> 01:23:38,154 Una vez en una final un jugador saltó a la red... 979 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 que su oponente le ate los zapatos. 980 01:23:45,920 --> 01:23:49,072 Mi mente, hasta entonces tan estrecha... 981 01:23:49,240 --> 01:23:53,074 se hizo más claro y más amplio mientras vagaba... 982 01:24:02,560 --> 01:24:06,440 y me volví hacia la colina subiendo a los cielos... 983 01:24:06,600 --> 01:24:09,797 - ... más alto del mar. - Mi madre dijo... 984 01:24:10,680 --> 01:24:13,593 "Dando una mano es todo lo que quería de alegría". 985 01:24:13,760 --> 01:24:15,433 Entonces fuiste tú. 986 01:24:26,680 --> 01:24:28,398 ¿Entonces fuiste tú? 987 01:24:29,720 --> 01:24:31,074 eres tu... 988 01:24:31,320 --> 01:24:32,435 soy yo. 989 01:24:35,200 --> 01:24:36,918 Yo lideraré. 990 01:24:40,120 --> 01:24:41,190 El intercambio está hecho. 991 01:24:41,360 --> 01:24:43,510 ¿Alguna vez te picó una abeja muerta? 992 01:24:43,680 --> 01:24:44,715 ¿Lo estabas? 993 01:24:45,200 --> 01:24:47,476 - Si caminas descalzo... - pica como si estuviera vivo. 994 01:24:47,640 --> 01:24:50,234 - Siempre que... - ¡Murió de rabia! 995 01:24:50,400 --> 01:24:53,518 ¿El señor Richard es el señor Roger? ¿Crees eso, Jules? 996 01:25:12,360 --> 01:25:14,431 Sólo Madame sabía la respuesta. 997 01:25:15,440 --> 01:25:16,794 No es el mismo. 998 01:25:17,000 --> 01:25:18,559 Es otra.